rosariocentral.org

ค้าขายของเก่า ของโบราณ ของหายาก ของสะสม

อั่งเปา ใครๆก็คงได้กันบ่อยในเทศกาลตรุษจีน  เรามาดูความหมายและวิธีใช้ซองอั่งเปากัน  เริ่มจากคำก่อน อั่งเปา ออกเสียงตามภาษาจีนแต้จิ๋ว เพราะว่าคนจีนในไทย เป็นคนจีนแต้จิ๋วค่อนข้างมากโดยคำว่า อั่ง แปลว่า สีแดง เปา แปลว่า ซอง รวมจึงแปลว่า ซองสีแดง แต่ถ้าเป็นภาษาจีนกลาง เราจะออกเสียงว่า   หง เปา คนจีนมีความเชื่อว่า สีแดงเป็นสีมงคล จึงเลือกใช้สีนี้ในงานมงคล

เราต้องให้อั่งเปา กับใครบ้าง

ตามธรรมเนียมปฏิบัติ  เราสามารถให้อั่งเปา กับเด็กๆ ลูกๆหลานๆ และกับคนทีอำนวยความสะดวก ช่วยเหลือเราในด้านต่างๆ ให้บริการในด้านต่างๆ เช่น  สถานที่ทำงาน หรือที่หมู่บ้าน พนักงานดูแลความสะอาดต่างๆ  เจ้านายให้ลูกน้อง  รวมไปถึง ผู้มีพระคุณ ผู้อาวุโส พ่อแม่ เพื่อเป็นเสมือนการขอบคุณและเป็นการอวยพร ดังนั้น เราจึงต้องเลือกใช้ซองให้ถูกต้องเหมาะสมกับแต่ละบุคคล ที่เราจะให้

เลือกซองอั่งเปาอย่างไร ถึงจะเหมาะสม

การใช้อั่งเปา เสมือนการให้คำอวยพร ดังนั้นเราควรจะเลือกคำอวยพรให้ถูกต้องเหมาะสม เช่น สำหรับผู้อาวุโส ควรเลือกคำที่เกี่ยวกับสุขภาพ อายุยืนยาว สำหรับผู้น้อย ควรเลือกคำที่เป็นการอวยพร ให้สดชื่น รื่นเริง รุ่งเรือง ก้าวหน้า เรามาลองดูความความหมายของซองอั่งเปา และข้อความภาษาจีนแต่ละคำกันดูว่ามีความหมายอย่างไร   เพือที่เราจะได้เลือกซองให้เหมาะสมกับผู้รับอั่งเปา

เรียงไปตามเบอร์ในภาพเลยนะคะ

” กิ๊ก เซี้ยง ” อ่านตามสำเนียงจีนกลางได้ว่า ” จิ เสียง ” มีความหมายว่า ให้โชคดี

” เทพไฉ่สิ่ง หรือ ไฉ่สิ่งเอี้ย ” เป็นเทพแห่งความร่ำรวย ความมั่งคั่ง. และตัวอักษรจีน 4 ตัวในป้ายเขียนว่า

” เจียว ไช้ จิ้ง ป้อ ”   แปลว่า เป็นการเรียกให้ทรัพย์สมบัติเงินทองเข้ามาหา ให้เงินทองไหลมาเทมา

ภาพเด็กคู่ ถือส้ม เด็กๆ คือสัญลักษณ์ของความ สุขสมบูรณ์ มีลูกหลานบริวาร คำว่า ส้ม เมื่อออกเสียงในภาษาจีนแต้จิ๋ว จะพ้องเสียงกับคำว่า โชคดี

ส่วนตัวอักษรจีน 4 คำ  大吉大利  อ่านตามสำเนียงจีนแต้จิ๋ว ว่า  ไต่ กิก ไต่ หลี ” หรืออ่านตามสำเนียงจีนกลางว่า ต้า จิ ต้า ลี่  แปลว่าให้มีโชคลาภที่ยิ่งใหญ่ ค้าขายได้กำไรดีๆ
ภาพเด็กๆ 4 คน ที่เป็นตัวแทนแสดงถึงความสมบูรณ์ ความสนุกสนานในเทศกาลปีใหม่. ตัวอักษรจีนตัวนี้  恭喜发财  อ่านตามสำเนียง จีนแต้จิ๋วว่า  เกียวง ฮี่ ฮวด ไช้ อ่านตามสำเนียงจีนกลางได้ว่า.  กง สี ฟา ไฉ่   มีความหมายว่า ขอให้ร่ำรวย